Table · Volume

1 gallon américain = 3,785 412 L

1 gallon impérial = 4,546 09 L

À l’échelle, à partir des deux valeurs de la table du NIST. Le gallon impérial — celui du Royaume-Uni et du Canada — est la plus longue barre. Rapport calculé : 1,200 9. Les longueurs et ce nombre sortent des mêmes constantes que les tables.

Gallons et litres : lequel des deux gallons ?

Le gallon impérial vaut exactement 4,546 09 litres, le gallon américain environ 3,785 412. Deux unités, 20 % d’écart, et le mot ne dit pas laquelle.

La réponse courte

Il y a deux gallons et ils sont séparés d’environ 20 %. Le gallon impérial — celui du Royaume-Uni et du Canada — vaut exactement 4,546 09 litres. Le gallon américain vaut environ 3,785 412 litres. Rien dans le mot « gallon » ne dit lequel : c’est la PROVENANCE du chiffre qui le dit. Une recette, une contenance ou une consommation venues des États-Unis se lisent en gallons américains ; un chiffre britannique ou canadien se lit en gallon impérial. Et les deux valeurs ci-dessus n’ont pas le même statut dans notre source : la première y est imprimée en gras, ce qui est sa convention pour « exact » ; la seconde ne l’est pas.

Ce que dit exactement la source, ligne par ligne — y compris dans le nom de ses unités

L’élément	Ce que dit la source
gallon impérial → litre	La ligne s’intitule « gallon [Canadian and U.K. (Imperial)] (gal) » et donne 4.546 09 E+00, mantisse ET exposant EN GRAS — donc exact selon la convention du guide.
gallon américain → litre	La ligne s’intitule « gallon (U.S.) (gal) » et donne 3.785 412 E+00, SANS gras — donc arrondi. Le titre ne porte aucun qualificatif « liquid » ou « dry ».
ce qui fixe le gallon américain	La source a été lue : elle ne dit rien à ce sujet.
le baril de pétrole	Le nom même de l’unité porte la désambiguïsation : « barrel [for petroleum, 42 gallons (U.S.)] (bbl) », donné à 1.589 873 E+02 L, hors gras.

Deux gallons, et lequel vous avez sous les yeux

Le mot est le même des deux côtés de l’Atlantique et l’unité ne l’est pas : environ 20 % les séparent. C’est la provenance du chiffre qui tranche, jamais le mot.

Gallons impériaux → litres
Gallons	Litres
1	4,546 09
2	9,092 18
3	13,638 27
5	22,730 45
10	45,460 9
15	68,191 35
20	90,921 8
50	227,304 5

Celui du Royaume-Uni et du Canada. Exact à chaque ligne : la source imprime sa valeur en gras, et multiplier une valeur exacte par un entier ne perd rien.

Gallons américains → litres
Gallons	Litres
1	3,785 412≈
2	7,570 824≈
3	11,356 236≈
5	18,927 06≈
10	37,854 12≈
15	56,781 18≈
20	75,708 24≈
50	189,270 6≈

Celui des recettes, des contenances et des consommations venues des États-Unis. Aucune ligne n’est exacte — non parce que le calcul s’arrondit, mais parce que la valeur de départ est déjà arrondie dans la source.

1 gallon impérial — exact : gallon impérial (Canada et Royaume-Uni) — en gras dans la table du NIST, donc exact

1 gallon américain — arrondi : valeur de table du NIST 3.785 412 E+00, hors gras — donc arrondie selon la convention du guide

Carré plein = la source imprime la valeur en gras, ce qui dans ce guide veut dire exacte. Carré vide = elle l’imprime sans gras, donc arrondie. Ces marques sortent du même enregistrement que les nombres des tables : personne ne les a saisies à la main, et une constante relue comme arrondie changerait sa marque toute seule.

Des litres vers les gallons

Le sens qu’on cherche en remplissant un réservoir ou en lisant une contenance française avec une fiche anglaise en face.

Litres → gallons impériaux
Litres	Gallons
1	0,22≈
5	1,099 8≈
10	2,199 7≈
20	4,399 4≈
40	8,798 8≈
50	10,998 5≈
60	13,198 2≈
100	21,996 9≈

Plus une seule ligne exacte, alors que la définition de départ l’est : diviser par 4,546 09 ne se termine pas. L’exactitude est une propriété du couple d’unités, pas de la quantité.

Litres → gallons américains
Litres	Gallons
1	0,264 2≈
5	1,320 9≈
10	2,641 7≈
20	5,283 4≈
40	10,566 9≈
50	13,208 6≈
60	15,850 3≈
100	26,417 2≈

Arrondi des deux côtés : la valeur de départ l’est déjà, et la division ne tombe pas juste non plus.

« Arrondi » est ici une propriété du document, pas de l’unité

Le guide du NIST imprime le gallon impérial en gras — sa convention pour « exact » — et le gallon américain en caractères ordinaires. Nous reproduisons ce statut et rien de plus. Un chiffre arrondi dans un document ne dit pas qu’aucune valeur exacte n’existe : il dit que ce document-là ne la donne pas. Nous n’avons lu aucun texte fixant le gallon américain, donc nous n’en calculons pas de valeur exacte — ce serait bâtir sur une prémisse que nous n’avons pas ouverte, ce que cette page a déjà failli faire une fois.

Litres → gallons impériaux — aucune des 8 lignes n’est exacte

Litres → gallons américains — aucune des 8 lignes n’est exacte

Les deux sens inverses, comptés ligne à ligne. Un carré plein par ligne exacte, un carré vide par ligne arrondie, dans l’ordre du tableau. Ces marques sont comptées sur les lignes elles-mêmes : si une constante était relue autrement, la bande changerait toute seule.

Questions fréquentes

Les réponses sont dans la page, en clair — dépliez celle qui vous concerne.

Quel gallon dois-je prendre ?

Celui du pays d’où vient le chiffre, pas celui du pays où vous êtes. Un volume lu sur un emballage, une recette ou une fiche technique américaine est en gallons américains, soit environ 3,785 412 litres. Un volume britannique ou canadien est en gallon impérial, soit exactement 4,546 09 litres. Quand la provenance est inconnue, le chiffre est ambigu et aucune conversion ne peut lever l’ambiguïté à votre place — c’est la source du nombre qu’il faut retrouver, pas la table.

Pourquoi l’un est-il exact et l’autre arrondi ?

Parce que c’est ainsi que notre source les imprime, et l’exactitude dont parle cette page est celle d’un document. Le guide du NIST met le gallon impérial en gras — sa convention pour « exact » — et le gallon américain en caractères ordinaires. Un chiffre arrondi dans un document ne dit pas qu’aucune valeur exacte n’existe ; il dit que ce document-là ne la donne pas. Nous n’avons lu aucun texte fixant le gallon américain, donc nous imprimons la valeur de table telle quelle et nous le disons, plutôt que de calculer une valeur exacte à partir d’une prémisse que nous n’avons pas ouverte.

Quel écart, exactement, entre les deux gallons ?

Le gallon impérial vaut environ 1,2 fois le gallon américain — un peu plus de 20 % de plus. Ce rapport est lui-même arrondi, et pour une raison qui est le sujet de cette page : il se calcule à partir d’une valeur exacte et d’une valeur arrondie, et un calcul ne peut pas être plus précis que la moins précise de ses entrées. Sur une contenance de voiture ou un volume de cuve, cet écart se voit à l’œil nu.

Le baril de pétrole, c’est quel gallon ?

L’américain, et c’est la source elle-même qui le dit : sa ligne s’intitule « barrel [for petroleum, 42 gallons (U.S.)] », avec le compte et le pays écrits dans le nom de l’unité. La même table donne le baril à 158,987 3 litres, en caractères ordinaires donc arrondi. Quarante-deux gallons américains font 158,987 304 litres, ce qui concorde avec cette ligne à tous les chiffres qu’elle imprime. C’est une concordance entre deux lignes d’un même document, pas une définition — mais elle confirme de quel gallon il s’agit.

Sources & méthode

National Institute of Standards and Technology (NIST) — NIST Guide to the SI, Appendix B.8: Factors for Units Listed Alphabetically (consulté le 23 août 2026)Aucune information sur : la distinction entre gallon américain « liquide » et « sec » : la ligne s’intitule seulement « gallon (U.S.) », sans qualificatif, et nous ne lui en ajoutons pas · ce qui fixe le gallon américain — aucune définition, aucun texte de loi, seulement une valeur de conversion arrondie · les contenances commerciales françaises, sur lesquelles nous n’avons lu aucun document

Ce que nous avons vérifié. Les deux valeurs ont été lues dans la table du NIST et leur caractère exact ou arrondi relevé sur le BALISAGE de la page — le gras est la convention du guide, et une lecture à l’œil sur 495 lignes est exactement la lecture qui se trompe d’une ligne. La table a été re-téléchargée le 23 août 2026 pour lire le LIBELLÉ des lignes, et non seulement leurs chiffres. Toutes les tables de cette page sont calculées à partir de ces deux constantes, aucune n’est saisie à la main. Le rapport entre les deux gallons est calculé à partir des mêmes constantes.

Ce que nous n’avons pas vérifié. Nous n’avons lu aucun texte fixant le gallon américain : la table donne une valeur de conversion, pas une définition, et nous n’en déduisons donc aucune valeur exacte. La ligne américaine ne porte aucun qualificatif « liquid » ou « dry » et nous ne lui en ajoutons pas, alors même que la distinction existe — nous n’avons pas de document qui la traite. Nous n’avons lu aucune source française sur les unités légales, ni aucun document sur les contenances commerciales. Cette page ne dit rien des prix, des carburants ni des consommations.

Publié le 23 août 2026Vérifié le 23 août 2026Modifié le 23 août 2026