Fiche · Détartrage

Détartrer une De’Longhi : commencez par savoir laquelle

Les notices qui circulent sous un nom de modèle De’Longhi ne sont pas toujours celles de ce modèle. Ce que nous avons pu lire, et comment identifier la vôtre.

La réponse courte

Avant la méthode, le modèle : deux De’Longhi voisines ne demandent ni le même volume de détartrant ni le même récipient, et un récipient trop petit déborde d’eau chaude acide. Or les notices qui circulent en ligne sous un nom de modèle ne sont pas toujours celles de ce modèle — nous en avons lu quatre pour ce site, et sur les deux qui nomment une machine, aucune ne nomme celle sous laquelle elle était classée. Prenez le nom sur l’appareil lui-même, puis la notice qui porte ce nom sur sa propre page de titre.

Les deux notices De’Longhi citées ici, et ce que chacune dit d’elle-même

L’élément	Ce que dit la source
La notice classée « Magnifica S ECAM 22.110.B »	Sa page de titre porte « ETAM29.66X BEAN TO CUP ESPRESSO AND CAPPUCCINO MACHINE — Instruction for Use ». Le sigle « ECAM » ne figure nulle part dans ses 25 pages : chaque occurrence apparente vient du bandeau d’aide du site de consultation, répété une fois par page.
La notice classée « Dinamica ECAM 350.15.B »	Elle ne nomme aucun modèle, nulle part dans ses 31 pages. Ce n’est pas une contradiction — c’est une absence, et nous la signalons plutôt que de faire passer l’étiquette du site de consultation pour une signature du fabricant.
L’éditeur, en revanche, est identifiable	Les deux documents portent la même adresse d’éditeur — « De’Longhi Appliances via Seitz, 47 31100 Treviso Italia » — et le premier porte le code de publication 5713226861/01.15. L’origine De’Longhi n’est pas en cause ; c’est le modèle qui ne l’est pas.

Document 1 · De’LonghiNotice De’Longhi classée « Magnifica S ECAM 22.110.B » — page de titre « ETAM29.66X », 25 pages, lue intégralement ; copie consultée via manua.lsCe document ne traite pas : les modèles auxquels elle s’applique — aucune liste, aucun bloc de conformité, aucun code machine hors couverture ; le vinaigre blanc et l’acide citrique.
Document 2 · De’LonghiNotice De’Longhi classée « Dinamica ECAM 350.15.B » — aucun modèle nommé, 31 pages, lue intégralement ; copie consultée via manua.lsCe document ne traite pas : le modèle auquel elle s’applique — elle n’en nomme aucun ; une fréquence de détartrage en semaines ou en mois.

Les 2 notices citées sur cette page, dans l’ordre où elles sont déclarées, avec ce que chacune indique ne pas couvrir. Ce cadre est construit à partir de la liste des sources ci-dessous : il n’ajoute aucune information et n’en retranche aucune. Ce que chaque document nomme — et ce qu’il ne nomme pas — est dans le tableau plus haut, où se trouve la citation. Aucune photographie ne conviendrait ici : une machine en image ne dit pas quelle notice est la vôtre, et c’est toute la question.

À ne pas faire

Danger pour les personnesNe reprenez pas les chiffres d’une De’Longhi sur une autre. Sur les deux notices De’Longhi que nous avons pu lire, deux des quatre chiffres comparables diffèrent — dont le volume du récipient à placer sous les buses. Un récipient trop petit déborde d’eau chaude acide.De’Longhi — deux documents
Risque pour l’appareilNe prenez pas une notice pour la vôtre parce que le titre de la page correspond à votre modèle. C’est exactement ce qui a échoué ici : sur les deux documents De’Longhi dont le texte nomme une machine, aucun ne nommait celle annoncée par le site qui les héberge. Ouvrez la page de titre et lisez le nom qui y est imprimé.De’Longhi
Danger pour les personnesNe mélangez jamais un détartrant, ni du vinaigre, avec de l’eau de Javel : le mélange dégage du chlore gazeux. L’Anses et les Centres antipoison le rappellent à propos des désherbants « faits maison » à base de javel et de vinaigre ; un détartrant est lui aussi un acide, et ce rapprochement est le nôtre, pas le leur.ANSES

Questions fréquentes

Les réponses sont dans la page, en clair — dépliez celle qui vous concerne.

Où est le nom de modèle sur la machine ?

Sur l’étiquette signalétique, collée sous l’appareil ou derrière le bac d’égouttage une fois celui-ci sorti. C’est le nom qu’il faut, parce que c’est le seul que le fabricant a mis là lui-même. Nous ne décrivons pas l’emplacement exact pour votre machine : il change d’un modèle à l’autre et nous ne l’avons pas vérifié sur la vôtre.

Pourquoi ne publiez-vous pas simplement les chiffres de la Magnifica S ?

Parce que nous ne les avons pas. La notice qui circule sous ce nom est, d’après sa propre page de titre, celle d’une autre machine, et nous avons retiré de la fiche correspondante les chiffres qui en venaient plutôt que de les corriger au jugé. Une fiche sans chiffres est désagréable ; une fiche avec les chiffres d’une machine voisine est dangereuse.

La notice de la ECAM 22.110.B existe-t-elle quelque part ?

Nous ne l’avons pas trouvée. Cinq adresses ont été essayées sur deux agrégateurs et deux adresses produit chez De’Longhi : une seule répond, et elle héberge le document dont la page de titre nomme une autre machine ; les autres renvoient vers l’index de la marque ou ne répondent pas. Nous continuons de chercher, et le jour où nous l’aurons cette page le dira.

Est-ce que ce problème ne concerne qu’une notice ?

Non, et c’est ce qui en fait un avertissement plutôt qu’une anecdote. Nous avons ouvert quatre documents De’Longhi. Les deux dont le texte nomme une machine nommaient chacun une machine différente de celle annoncée ; les deux autres ne nomment aucun modèle. Sur les documents que nous avons manipulés, l’étiquette du site de consultation n’a jamais été confirmée par le document lui-même.

Sources & méthode

De’Longhi — Notice De’Longhi classée « Magnifica S ECAM 22.110.B » — page de titre « ETAM29.66X », 25 pages, lue intégralement ; copie consultée via manua.ls (consulté le 22 août 2026)Aucune information sur : les modèles auxquels elle s’applique — aucune liste, aucun bloc de conformité, aucun code machine hors couverture · le vinaigre blanc et l’acide citrique
De’Longhi — Notice De’Longhi classée « Dinamica ECAM 350.15.B » — aucun modèle nommé, 31 pages, lue intégralement ; copie consultée via manua.ls (consulté le 22 août 2026)Aucune information sur : le modèle auquel elle s’applique — elle n’en nomme aucun · une fréquence de détartrage en semaines ou en mois
ANSES — Désherbant « fait maison » : ne jamais mélanger javel et vinaigre (consulté le 22 août 2026)Aucune information sur : les machines à café et les détartrants du commerce : son sujet est le désherbant « fait maison »

Ce que nous avons vérifié. Les quatre documents De’Longhi cités ou probés pour ce site ont été récupérés page par page et lus en entier, et ce que chacun dit de lui-même est relevé sur sa propre page de titre et dans son texte, jamais sur l’étiquette du site qui l’héberge. La recherche de portée — liste de modèles, mention « Modèles concernés », bloc de conformité, code en pied de page — a été faite sur les 25 pages de la première et les 31 pages de la seconde, et aucune des deux n’en porte : ni liste de modèles, ni mention « Modèles concernés », ni bloc de conformité nommant un appareil, ni code machine en pied de page — le seul code machine de la première est celui de sa couverture, cité une fois. L’avertissement javel-vinaigre vient de l’ANSES, dont la page a été ouverte.

Ce que nous n’avons pas vérifié. Nous n’avons détartré aucune De’Longhi nous-mêmes, et cette page ne publie donc aucune durée, aucun volume et aucun dosage : ceux qui existent sur ce site sont sur les fiches des modèles dont nous avons la notice, et il n’y en a pas ici. Nous n’avons pas non plus ouvert d’appareil pour vérifier où se trouve l’étiquette signalétique sur chaque modèle. Et nous n’avons pas obtenu de notice dont la page de titre nomme la ECAM 22.110.B : cinq adresses essayées sur deux agrégateurs et deux adresses produit chez De’Longhi, une seule répond. Si votre notice diffère de ce que vous lisez ici, c’est votre notice qui fait foi.

Publié le 22 août 2026Vérifié le 22 août 2026Modifié le 22 août 2026